副副大統領

米民主党の指名候補者選びで、ヒラリー・クリントンは、3月4日のオハイオ州、 ロードアイランド州、テキサス州のプライマリーでの勝利の後、11月の本選挙 （一般投票）でのクリントン－オバマ、あるいは、オバマークリントンの大統 領候補－副大統領候補の組み合わせの可能性について質問されて、次のように 答えている。

Hillary Clinton hints at joint ticket with Obama - Los Angeles Times

今の事態が向かっている先は、そういうことかもしれないが、今は、誰が大統領候補になるかを決めなければならない。オハイオ州の人々は、それは私であるべきだと、はっきりと言ったのだ。

That may be where this is headed, but, of course, we have to decide who is on the top of ticket. I think the people of Ohio very clearly said that it should be me.

一方、オバマは、クリントン－オバマ、あるいは、オバマークリントンの大統 領候補－副大統領候補の組み合わせについて、次のように答えている。

Obama: Too Early To Discuss Shared Ticket - CBS News

それを議論するのは時期尚早だ。私が副大統領候補となることは見たくないだろう。私は、大統領を目指して、選挙戦を戦っているのだ。

Well, you know, I think it’s premature. You won’t see me as a Vice Presidential candidate. I am running for President.

まあ、そうだろう。現段階で誓約代議員の獲得数で有利に進めているのは、オ バマであって、クリントンは、これからの州の予備選で勝ち続けても、誓約代 議員の獲得数でオバマに追いつくことは難しいとされている。この時期にクリ ントン－オバマ、あるいは、オバマークリントンの組み合わせに言及するメリッ トは、オバマ陣営にはない。

Los Angeles TimesのAndrew Malcolmが面白いことを言っている。

Hillary Clinton hints at joint ticket with Obama - Los Angeles Times

現実的に考えて、ヒラリー・クリントンに率いられて副大統領になったら、ホワイトハウスでは、2人のクリントンといっしょに働かざるをえなくなるだろう。それは、副副大統領（vice-vice-president）の立場におかれるかもしれないということだ。

Plus, to be realistic, whomever is the Democratic vice president on any successful ticket led by the New York senator will actually be forced to work with a pair of Clintons in the White House, making him potentially vice-vice-president.

副副大統領か。うまいこと言いますね。