Liber Astronomiae の英語完訳本が出版されます

Benjamin Dykesが，Guido BonattiのLiber Astronomiae (The Book of Astrology)の完訳（英語）を出版します． 申し込みは受付中で，出版は7月15日になる予定だそうです．

Benjamin Dykesは，中世占星術(Medieval Astrology）の研究者・実践家です． イリノイ大学でPhD（哲学）を取得し，大学での7年間の教職経験（古代・中世 の哲学）ありというアカデミックな経歴の持ち主です．一方，子供の頃から西 洋の魔術の伝統に深く関わってきた人でもあり，Robert Zollerの中世占星術コー スを修了した後は，占星術の研究者・実践家としての仕事に注力しています （参考）．

彼は，これまでも伝統占星術の幾つかの翻訳に携わってきましたが，今回， BonattiのLiber Astronomiaeを現代英語に完訳するというのは， 占星術のコミュニティにとって大きなインパクトをもつ仕事です．

Guido Bonattiは13世紀イタリ アの占星家です．西ヨーロッパの占星術の伝統は，西ローマ帝国が滅びた後， いったんは潰えます．占星術の伝統は，アラブ世界へと移り，発展をとげるわ けですが，彼の著したLiber Astronomiaeは，アラブ世界で発展した占星術を西 ヨーロッパに改めて移植する上で，大きな役割を果たしました．Bonatti以後の 占星家は，Liber Astronomiaeに大きな影響を受けており，現代においても，占 星術の伝統をよく理解するために重要な著作となっています．

これまで，Liber Astronomiaeは，一部しか現代英語訳が出版されておらず，全 てを読もうとするとラテン語で読む必要があるという高い障壁がありました． 今回のBenjamin Dykesの仕事により，現代英語で全てを読むことができるよう になるわけで，現代における伝統占星術への関心をいっそう拡げ，我々がもっ ている占星術の伝統に対する理解をさらに深めてくれることになると思います． 1980年代におけるChristian Astrologyの再発見と比べることができるほどの画 期的な出来事という評価も目にしました．

本は現在印刷中で，出版は7月15日の予定です．購入の申し込みは Ben Dykesのホームページから行うことができます． 価格は，今だと289.95ドルです．分量は1583ページです．

高価な本ですし，分量は1600ページ弱と長大なものなので，広くお奨めできる ような本ではありませんが，私にとっては，BonattiのLiber Astronomiaeが 現代英語で読めるというのは，あまりに魅力的なことなので，メールで知らせを 受けた後，即座に申し込みました．手にするのが楽しみです．